Von Waldmöpsen und Jägermeistern

Taiwan – Grüne Insel im Taifun

Vor einigen Tagen wurde eine interessante TV-Produktion aus dem Jahr 2004 wiederholt. „Taiwan – Grüne Insel im Taifun‟ lautete der Titel der Fernsehsendung über die Natur und das Tierleben auf der subtropischen Insel. Der Betrachter fühlte sich fast in das unberührte Taiwan des 17. Jahrhunderts zurück versetzt, bevor die Holländer mit einer systematischen Siedlungspolitik auf dem Eiland begannen. Wenig ist vom technisierten und lebenfeindlichen Gewusel in Taiwans Städten zu sehen.


Die knapp 45 Minuten sind auch über Youtube verfügbar. So schön kann Taiwan sein.

Der Gedanke an Loriots Waldmöpse, denen kürzlich in Brandenburg ein Denkmal gewidmet wurde, liegt beim Anblick von Taiwans Mini-Rehen oder Bergschafen, nahe.

Meine eigene Begegnung mit dem Shān Qiāng (山羌), Muntiacus reevesi micrurus), dem scheuen Waldtier, unerwartet auf Kaohsiungs Affenberg im Frühjahr 2004.

Mit meiner ersten Einschätzung als Shān Yáng (台灣長鬃山羊, Taiwan-Serau, Naemorhedus swinhoei oder Capricornis swinhoei) lag ich ziemlich daneben. Da hat mich wohl der taiwanische Akzent im Mandarin-Chinesisch der besten Ehefrau von allen fehlgeleitet, höhm. Shān Qiāng und Shān Yáng liegen nun wirklich dicht zusammen. Hilfreich bei der Klärung war die Liste geschützter Arten auf Taiwan in Wikipedia. Bei der westlichen Namensnennung hat wieder Konsul Swinhoe die Chance ergriffen, der Tierart seinen Namen aufdrückt und versucht, sich zu verewigen. Das Shān Qiāng hört hingegen auf den Namen John Reeves, einem Naturforscher und Teeinspektor der Britisch East India Company, der 19 Jahre in China arbeitete.

Ebenfalls ziemlich scheu ist der Sikahirsch, den es sich zwar auch im Sauerland eingebürgert hat, aber in seinen ursprünglichen taiwanischen Habitaten vom Aussterben bedroht ist. Das Wild kam hier besser vor die Kamera, da es im Gehege auf dem Gelände des Sisal-Museum von Hengchuen nicht weglaufen konnte. Dem Thema „Evolution und Sikahirsch″ hatte ich mich schon einmal hier aus anderer Perspektive nach dem Besuch des nationalen Museums für Meeresbiologie, auch in Hengchuen, angenähert.

Wahrscheinlich beruht die Gefahr auf Taiwan zu verschwinden, wie so oft bei gefährdeten Arten, darauf, dass der Sikahirsch einfach zu zu lecker. Dazu passt gut der Artikel aus „Taiwan Heute″ , der Eßgewohnheiten und ein mangelndes Bewußtsein für die Bedrohung der Tierwelt Taiwans anspricht. Mir selbst wurden Jagdgeschichten von unserem Unterkunftgeber in Osttaiwan berichtet, wo die lokale Bevölkerung vor allem zum Zeitvertreib Flughunden nachstellt. Es gibt eine bejagbare Arte und eine geschützte Art von Flughunden. Leider sind die Unterschiede zwischen den Arten sehr gering und erst dann feststellen, wenn das Tier erlegt ist.

Der Hirsch des „Jägermeisters‟ findet sich in verschiedenen Bars auf Taiwan und wird dort ansprechend präsentiert. Hier wirbt eine schlankere Variante des Hirschen als weißer Sechsender für ein Geschäft in Yuchi am Sonne-Mond-See. Nach der Legende soll eine weißer Hirsch die Jäger der Ureinwohner zu dem schönen See geführt haben, an desen Ufer der Stamm sich dann niederließ.

Wildbeobachtung vor der deutschen Haustür: Weder als Rückzüchtung noch gehörnt präsentiert sich Nachbars Rehpinscher. Aufmerksam wartet er, wer von seinen vierbeinigen Freunden als nächstes über den Weg kommt. Ihm zu folgen, um den Wohnsitz zu wechseln, lohnt nicht wirklich.

How Luo2 You1 (羅優) was born ...

... or the image of Germans abroad.

What are those gentlemen doing in the bath tub? -Click here-

Maybe some people have the idea Luo2 You1 is a strange pseudonym. But, actually it´s a real name - a real Chinese name, just written in the phonetic transcription of Han Yu Pinyin.

Luo2 You1 written with traditonal Chinese characters

In the 94. year of the Chinese Republic, at the 6th day of the 5th month, Luo2 You1 was born. The place of his birth was the Yanchao Township Household Registration Office. The office is situated in No.585-1, Jhongmin Rd., Yanchao Township, Kaohsiung County 824, Taiwan.

How could this happen? Somewhere in Canada several years ago a Taiwanese girl met a German guy. They fell in love and decided to share their future. The eternal promise was sealed by the wedding.

Although the government of the Republic of China avoids to restrict the freedom of its citizens – with all advantages and partly also disadvantages – at least it´s necessary to register the marriage. In Taiwan a marriage is almost a full private case, an agreement between two families shown to the public. By contrast the German government still acts in the role of an old lord of the manor, who could decide who marries to whom and always felt care for his bondslaves. The Medieval system existed til Napoleon blow out the Holy Roman Empire and all those German principalities. Still nowaday the effects of the pre-Napaleon era lasts.

In China the emperor was seemingly not very interested in the affairs of his subjects as long as they payed obidient their taxes. At least he had to know the number of the inferiors and their formal relations. In the modern society of Taiwan the household registration offices fulfill this task for the rulers.

So marrying in Taiwan needs four basic steps: 1. asking for the blessing of deities in front of the ancestor´s shrine, 2. public notary at the District court (to get an official document with international recognition), 3. household registration office to indicate the event to the government, 4. public wedding party. Don´t ask me how many steps it needs in Germany to marry in Taiwan - or much worse - to marry a Taiwanese in Germany!

Step No. 3 was the less spectacular one: no guests, no special dress, no ceremony. However, a new person was born: Luo2 You1.

Place of the Household Registration Office in the center of Yanchao.

If a Taiwanese marries, he or she has to change the ID card, because the name of the spouse is also imprinted. At this moment people with a Latin name are asked to get a Chinese one. One reason is the missing space on the Taiwanese ID-Card. Usually people in Taiwan have full names of 2 or 3 characters. My full western family name has 23 character. Although Taiwan likes to create an international environment and is quite open to foreign influences, there are some cultural limits. As well as Chinese have to romanize their names in the western countries, Westerners can also respect the Chinese culture.

The demand of the friendly clerk in the household registration office met an unprepared couple. My first proposal "Yu Lung Shan" refused harshly my wife. "Lung" means dragon, the sign of the zodiac in which I was born. "Lung Shan" can be also interpreted as a translation of my German family name. There is some association with "Zhong Shan", Dr. Sun Yat-Tsen, the founder of modern China, too. "Yu" is similar to the beginning of my German first name. Besides, "Lung Shan" is a famous temple in Taipei. This was the reason, why my wife disliked this name.


Which girl wants to marry a temple? Lung Shan Temple in Taipei, still unmarried in April, 2004

Very soon „Yu Lung Shan“ appeared as Ford Prefect in Douglas Adam´s „Hitchhiker's Guide to the Galaxy“. So better to look for an alternative name.

Ford Prefect and Arthur Dent – Don´t be misleaded by the dominant life species in Taiwan, if you have to choose your name!

After some consideration my wife decided to name me „Luo2 You1“. Luo2 is actually a normal Chinese family name. In Taiwan and China nobody will think about it. Well, Germans are usually quite curious and will ask the meaning. In combination with other characters „Luo2“ means to be busy, looking for a reason, end a task ... „You1“ means excellent, outstanding and reflect the wish of my wife to get the husband :-) My wife had also the idea the sound of Luo You follows the frist sillabs of my family and my first name. Well, for me its only a prove that Asian and Western ears are different, at least my wife´s and mine.

But, there is also another meaning: Luo2 You1 sound almost like „Loriot“. This refers to the cartoonist and comedian Loriot who holds the mirror to his fellows Germans. Too often I tried to explain my wife West German humor in a kind of private integration class. Now came the revenge: Who cites and repeats countless times Loriot´s jokes and sketches, will finally become a „Loriot“ too.